台湾导游骂旅客“扣扣”惹官司

去年6月，一名陆客跟团搭火车到罗东，但下车时，却随手将喝完的矿泉水瓶丢到铁轨上，旁边傅姓旅客目击要求他捡起垃圾，陆客拒绝，双方发生口角。导游居中协调，脱口用闽南语骂傅姓男子“你真正是扣扣”，傅姓旅客认为，这“扣扣”两字是在骂他“不知死活”，怒告导游恐吓。

主任检察官古慧珍说：“被告（导游）意思是说笨呆、固执、和坚持己见的意思。”虽然不构成恐吓罪，但仍有贬意，平常能言善道，博旅客欢笑的导游，怎么也没料到，一时用闽南语骂“扣扣”，原本只是想嘲讽对方笨笨呆呆的，竟涉及妨害名誉，被依公然侮辱罪起诉。

“扣扣”是什么意思？

据台湾TVBS网站报道，闽南语常说的戏谑词说人“扣扣”，您觉得是什么意思呢？

记者采访：“你会觉得有轻蔑的感觉吗？”民众说：“不会耶，从小到大，好像没有这两个字（骂人）涵义。”

民众觉得没这么严重，而实际上闽南语常用词辞典网站查询，“扣扣”指的是后脑杓突出的样子，确实没有不知死活的涵义。台湾力行小学校长王永顺说：“如果说它不是‘扣扣'，而是’扩扩‘，那这个话就跟刚那个’扣扣‘不太一样，代表不知天高地厚。”

相关链接

闽南方言词汇是记录闽南文化的符号，是闽南文化的结晶，下面略举数例：

过番：福建闽南一带，由于人多地少，据说是八山一水一分田，因此为了生计，许多百姓就出国谋生。“过番”就是出国的意思。为什么把“出国”叫“过番”呢？要回答这个问题，就要对“番”字作一下考证。“番”是一个合体象形字，本义兽足。兽足踩一次为“一番”.另外它还是“蕃”的古字，把九州之外称作“番国”、“番邦”，大概是外域水草丰茂，野兽出没其中，而少人居住的缘故。由于“过番”而产生了一系列与之有关的词语，例如：“做大字”（办护照）、番客（侨客）、番婆（洋老婆）、番囝（外国人）。从外国进来的东西，有许多也把它冠上“番”字。例如：番薯（甘薯）、番粉（洋面粉）、番火（火柴）、番茄（西红柿）、番黍（高粱）等等。现在，闽南已成为了全国著名的侨乡，侨民遍布世界五大洲，为家乡的建设做出了巨大的贡献。

脱草鞋：它是闽南泉州侨乡的风俗，也叫“洗尘”.意谓亲人从海外归来，长途跋涉，需为之脱掉草鞋，洗拂灰尘。其实归侨多穿皮鞋，此乃用泉人远行多履草鞋之意。来洗尘的亲友，或送来猪腿，或送肉包，或送鸡鸭美酒。新婚亲者则送筵席以表敬意。洋客受礼之后即回赠线丸、针、布匹、雨伞、手巾、香皂、肥皂、香粉等，还送一封洋银，叫“送番客物”.

送顺水：它是闽南泉州侨乡的风俗，也叫送行。过去出国都乘帆船，靠风力，以后改用轮船、飞机了，但还沿用这一叫法。侨客返回国外，亲友赠送土特产，如神曲、茶饼、水仙等，并设宴欢送，叫“送顺风桌”，宴上如有鱼，正面吃完切勿翻过反面，如翻面，就是覆舟，不吉之兆，这就叫送顺风，祝他此去顺风行舟，安抵国外所在地。侨客抵所在地后，即寄银、信表示感谢，谓之探候信。